Sobre la traducción

La traducción del diario de Flora Tristán, El Tour de Francia, ha significado un gran reto, pues se trata de dar una versión en castellano de un diario inacabado, en el que Flora consignó notas, apuntes y comentarios de su gira por Francia. El afán de preservar el carácter documental e histórico del texto es el que ha guiado los criterios de traducción. Se ha tratado de respetar, al máximo, las opciones léxicas y sintácticas, así como en la medida de lo posible la puntuación del original. A r..