La traducció del discurs

Conté: La traducció de l’onomatopeia / Josep Lluís Martos; La traducció del refrany / Paloma Gómez Monllor; La traducció de la dixi espacial / Elena Montiel Ponsoda; La traducció dels marcadors discursius a través de l’alemany, l’anglés, l’espanyol i el català / Isabel Molina Vidal; La traducció de la ironia: una reconstrucció de la intencionalitat de l’autor / Gema I. Martínez Garrido; La traducció cultural: el concepte d’ironia en francés, anglés, espanyol i català / Joan-Carles Martí i CasanovaAquest volum se centra en un buit bibliogràfic dels estudis de Traducció, emergents en els darrers anys. La perspectiva discursiva i la importància de fenòmens que ven més enllà de la textualidad és l'eix que estructura aquest volum. Es presenten els problemes i les possibles solucions per a la traducció de certs aspectes, com ara l'onomatopeia, els refranys, la dixi, els marcadors del discurs i la ironia, que, molt sovint, s'havien anul-lat en el procés traductològic