Enjeux de la traduction : problèmes du traducteur pour rendre la littérarité d’une œuvre

Un débat toujours renouvelé oppose les « ciblistes » aux « sourciers ». Dans le dialogue permanent des langues, il convient de s’interroger sur la tolérance du français. À partir de quel seuil, y a-t-il atteinte à l’esprit de la langue française, à sa logique interne ou à son esthétique ? Comment passer de l’énoncé d’un texte littéraire à un nouveau texte qui reproduira, restituera dans une autre langue celui qui a été produit par l’auteur original dans la sienne ? Cela se fera grâce au co-la..