Avant-propos

Les six essais consacrés à la littérature caribéenne dans ce volume s'inscrivent dans le prolongement de la problématique abordée dans Palimpsestes 11 : Traduire la culture, mais ils sont aussi l'aboutissement de la réflexion menée par l'atelier de traduction littéraire du GERB et des discussions que son travail a suscitées. Le débat sur les problèmes spécifiques à la traduction des nouvelles d'Olive Senior, que nous effectuons au sein de ce groupe, a servi de point de départ à une mise en pe..