Note des éditeurs

Les textes d’Emmanuel Chadeau qui figurent dans les pages qui suivent ont été l’objet de diverses interventions de notre part. E. Chadeau avait l’habitude d’écrire directement en anglais les papiers publiés à l’étranger dans cette langue. Il n’existe donc pas de version française élaborée par lui-même ni, pour les plus anciens, de version d’étape qui aurait permis d’orienter nos choix. Nous avons donc assuré la traduction de certains d’entre eux en essayant de trahir le moins possible sa pens..