Un dire indirect. Traductions allemandes et françaises d’une phrase d’Eschyle

Qu’apprend-on en comparant les traductions d’un même texte poétique ? Une multiplicité s’ouvre, mais qu’en faire ? Des traditions se laissent dessiner, différentes selon la langue, quelles que soient par ailleurs les analyses philologiques du texte ou les interprétations générales de la poésie qui avaient cours. Chaque langue a son histoire, et entretient des relations différentes avec la culture, avec l’École, selon la manière dont elle est enseignée. L’origine des traducteurs compte évidemm..