Problèmes éthiques rencontrés par le traducteur indépendant : une enquête de terrain

Ce travail de recherche vise à définir la dimension éthique de la profession de traducteur indépendant et mène une réflexion sur les implications concrètes de cette dernière. Cette recherche est structurée en trois étapes. Dans un premier temps, la théorie éthique y est abordée de façon générale, afin de définir ce qu'est l'éthique, avant de vouloir traiter de ce sujet dans le cadre particulier d'une profession. Dans un deuxième temps, ce travail aborde les théories éthiques propre à la traduction. Étant donné qu'il vise à définir la dimension éthique de la profession actuelle de traducteur indépendant, il se concentre sur des théories contemporaines. Dans un troisième temps, pour approfondir les thèmes rencontrés dans les théories contemporaines étudiées et définir de façon concrète les problèmes d'ordre éthique auxquels le traducteur freelance est confronté, une enquête de terrain par entretiens a été menée auprès de traducteurs indépendants