Algunos patrones de colocación léxica en textos jurídicos del inglés medio tardío

The purpose of this study is to attempt to scrutinize the weight of collocations in legal late Middle English, and to show how they either specialized in this technical area or slipped into common speech. My analysis of the collocational framework in late Middle English legal texts tries to follow a lexical description based on the analysis of ‘collocation’ and ‘set’ as counterparts of ‘structure’ and ‘system’ in grammatical analysis, emphasizing the collocational structure rather than the rules that operate within the set. Two corpora were designed: a non-Technical Corpus was drafted from a body of non-technical English texts of late Middle English which has been activated as a corpus of reference. In like manner, a minor body of the legal texts of the same period has been built to compare it with the reference corpus. Wordsmith Tools have been used to draft word lists and keyword lists of the two corpora. Collocations have been retrieved and filtered out applying Church and Hanks’s Mutual Information. The most important conclusion is that most of the collocational types detected in the legal corpus in the six categories covered by this study hardly occur in the common corpus.El objetivo de este estudio es el análisis de la influencia de las colocaciones en el inglés legal del Inglés Medio tardío. Se pretende comprobar si estas colocaciones son características de este dominio técnico y por lo tanto ajenas al dominio o uso común de la época. El marco teórico de este estudio léxico descriptivo se basa en el análisis de colocación y frasema en contraposición a estructura y sistema en el análisis gramatical. El estudio pretende centrarse en la estructura colocacional más que en las reglas que operan en el frasema. Se ha diseñado un corpus de textos de lenguaje común de la época y otro de lenguaje legal con el fin de establecer las correspondientes comparaciones. Se han utilizado las herramientas de Wordsmith para realizar listados de frecuencia en cada corpus y listados de palabras significativamente más comunes en el lenguaje legal. Las colocaciones se han extraído y filtrado siguiendo la técnica “Mutual Information” de Church y Hanks. La conclusión más relevante es que los tipos colocacionales que se analizan en este estudio apenas aparecen en el corpus del lenguaje común