Die Stationen des Lebens

Le texte original du journal et sa traduction Ralf Dörsam a scanné et transcrit le contenu du journal de voyage avant de le mettre en ligne. C’est ce texte que j’ai repris pour le traduire. Afin de distinguer le texte élaboré par Neubrand de celui recopié soit du guide de Langner, soit d’autres sources indéterminées, nous mettrons tous les emprunts en italique. Je me suis efforcée de garder le mieux possible le style du diariste, à la fois élaboré et familier. Son journal s’arrête fin juin 1845