Peut-il y avoir une « odyssée » chinoise ? Traducteurs et sinologues face au « contenu conceptuel ou fabuleux » d’un mot

Réfléchir au transfert et à la traductibilité de la référence odysséenne en Chine n’est pas nécessairement s’interroger sur la réception de l’œuvre et des mythes grecs en Chine, ni sur les phénomènes de relecture décentrée, de malentendus féconds que l’œuvre a pu y susciter. Ce sera ici explorer en contexte de traduction vers une langue et une culture extra-européenne le devenir métaphorique et conceptuel du mot « odyssée ». La question de la traductibilité du mot n’appelle pas une réponse si..