Add to ORKGThe article proposes an analysis on the influence of English on Italian in scientific writing focussing in particular on information structure. This is explored using a parallel/comparable corpus of English source texts, their Italian translations and original Italian articles in the domain of popular physics. The article suggests that translators do to some extent reproduce the information structure of the original English texts and that a degree of \u2018unnaturalness\u2019 derives as a result
This paper argues that both human translators and machine translation systems can greatly benefit fr...
Recent research has highlighted a series of peculiar features in translated texts deriving from \u20...
This chapter surveys the role of some metadiscourse devices in a small pilot corpus of science and ...
The article proposes an analysis on the influence of English on Italian in scientific writing focuss...
In LSP translating the production of naturally-sounding, idiomatic target texts is often taken to me...
This paper investigates differences in the language of articles published in Italian newspapers tran...
Based on the study of a corpus of Italian translations and original Italian texts in the fields of e...
The paper argues for a trend in modern Italian to borrow not only lexis, but also to reflect English...
This paper investigates macroscopic differences in the language of articles published in Italian new...
This article aims to contribute to the search for typical features of translated language. Taking a ...
This paper argues that both human translators and machine translation systems can greatly benefit fr...
Using a small diachronic corpus of Italian texts in the specialized subject field of dermatology (es...
The aim of this paper is twofold. First, to help in establishing the true extent of the influence of...
This article aims at the characterization of specific features of translated texts. Taking a classro...
This chapter illustrates the theoretical background of the implementation of computational...
This paper argues that both human translators and machine translation systems can greatly benefit fr...
Recent research has highlighted a series of peculiar features in translated texts deriving from \u20...
This chapter surveys the role of some metadiscourse devices in a small pilot corpus of science and ...
The article proposes an analysis on the influence of English on Italian in scientific writing focuss...
In LSP translating the production of naturally-sounding, idiomatic target texts is often taken to me...
This paper investigates differences in the language of articles published in Italian newspapers tran...
Based on the study of a corpus of Italian translations and original Italian texts in the fields of e...
The paper argues for a trend in modern Italian to borrow not only lexis, but also to reflect English...
This paper investigates macroscopic differences in the language of articles published in Italian new...
This article aims to contribute to the search for typical features of translated language. Taking a ...
This paper argues that both human translators and machine translation systems can greatly benefit fr...
Using a small diachronic corpus of Italian texts in the specialized subject field of dermatology (es...
The aim of this paper is twofold. First, to help in establishing the true extent of the influence of...
This article aims at the characterization of specific features of translated texts. Taking a classro...
This chapter illustrates the theoretical background of the implementation of computational...
This paper argues that both human translators and machine translation systems can greatly benefit fr...
Recent research has highlighted a series of peculiar features in translated texts deriving from \u20...
This chapter surveys the role of some metadiscourse devices in a small pilot corpus of science and ...