「を」格ゼロマーク化と中間言語 : 中国語母語話者の場合

本論文では、現在進行中の中間言語プロジェクト第2次報告として、中国 語母語話者による日本語発話に見られる「を」格ゼロマーク化の変異分析 の結果を報告する。松田 (2001)で行った韓国語母語話者の分析手法をそ のまま採用し、KYコーパスの中国語母語話者の部分から学生の発話のみを 採取し分析した結果、名詞句と動詞の隣接性、名詞句形式差、名詞句の人 間性、そして被験者日本語習熟度レベルのうち、習熟度レベルがW型の分 布を示して、唯一ゼロマーク化率と有意な相関を示し、名詞句形式差は有 意な傾向を示すに止まった。しかしながら習熟度レベル別に名詞句形式差 を検討すると、それぞれのレベルにおいて似通った分布が見られ、特にゼ ロマーク化率に関する語彙名詞 > 代名詞という序列には変化がなかっ た。この事実は松田 (2001)で提示した名詞句形式差制約の普遍性のサポー トと考えることができる。また、習熟度レベルのW型分布には、適応・学 習過程一般でも似たような仮定が見られることから、独立的な説明が可能 であると思われる。In this second report on the interlanguage variation project I analyze the zero-marking of o in the natural speech of Chinese L2 speakers of Japanese. Following the same methodology as that of Matsuda (2001) for Korean L2 speakers of Japanese, I showed that among the several factors examined (NP-V adjacency, the form of the object NP, the humanness of the object NP and the proficiency level of the speaker measured as OPI level) the proficiency level of the speaker is the only significant factor. However, each level maintains the difference in NP form, so that each group zero-marks lexical NP more often than they do pronouns. This then clearly indicates the persistent nature of the NP form effect, a fact that can be easily accounted for if we accepted its universality as hypothesized in Matsuda (2001). Lastly, the W-curve distribution by the proficiency level (which presumably caused the high statistical significance) finds an independent explanation in general adaptation/learning processes