Uma breve caminhada pela tradução literária: mediando palavras e culturas

This article seeks to briefly analyze the sociocultural aspects of a literary translation, as well as to offer a condensed overview of the methods and challenges faced in the translation of literary texts, based on the translation concepts and methods of theorists such as: Bassnett (2002), Derrida (2001), Furlan (1998), Gentzler (1990), Lefevere (2003), Munday (2001), Nida (1991), Oittinen (2002), Ricouer (2006) e Venuti (2004). We also offer a concise study of translation and the cultural-linguistic implications faced by the literary translator. Aspects of the original texts that “get lost” in an adaptation or translation will be analyzed, giving special emphasis to the concepts of domestication and foreignization to better meet the needs of the end reader. Likewise, the article examines how the literary translator acts as a type of guardian of secrets that relays information back and forth in an incessant search for meaning between the source text (ST) and source culture (SC) and the target text (TT) and culture (TC), and the role of translation as a sociocultural mediator.Resumo: Este artigo visa analisar, embora de forma reduzida, os aspectos socioculturais de uma tradução literária, assim como oferecer uma breve abordagem dos métodos e dos desafios da tradução de textos literários, tendo como base teórica os conceitos e métodos de tradução tais como: Bassnett (2002), Derrida (2001), Furlan (1998), Gentzler (1990), Lefevere (2003), Munday (2001), Nida (1991), Oittinen (2002), Ricouer (2006) e Venuti (2004). Um estudo conciso também se dará do tema tradução e as implicações linguístico-culturais enfrentadas pelo tradutor literário. Serão analisados aspectos do texto original que “se perdem” numa adaptação ou tradução dando uma ênfase especial aos conceitos de domesticação e estrangeirização para melhor atender às necessidades do leitor final. Igualmente, o artigo examina como o tradutor literário funciona como uma espécie de guardião de segredos que leva e traz informação na procura incessante de significado entre o texto de partida (TP) e cultura de partida (CP) e o texto de chegada (TC) e cultura de chegada (CC), e como a tradução funciona como mediadora sociocultural. Palavras-Chave: Tradução Literária. Mediadora Sociocultural. Teorias Tradutológicas