Traduire la nomenclature botanique néo-latine de la Renaissance : la linguistique au secours de l’histoire des sciences

Problématique, postulats, corpus, méthode Cet article se propose d’articuler histoire des sciences et linguistique en montrant le poids des mots dans l’appréhension des paradigmes scientifiques. La problématique à laquelle je tenterai de répondre se formulera donc ainsi : quelle posture idéologique faut-il adopter et quelle méthode faut-il suivre pour traduire une langue technique avec le plus de justesse possible et éviter les principaux écueils linguistiques et épistémologiques ? En tant qu..