Rudolf Borchardt (1877-1945) – poète et traducteur plurilingue allemand

En attendant le lecteur Rudolf Borchardt est parmi les traducteurs du XXe siècle tout à la fois l’un des plus complets, des plus productifs et des plus originaux. Qu’il soit de nos jours presque tombé dans l’oubli, vient peut-être, précisement, de ces superlatifs. A sa manière, en effet, R.B. était « Europe et Traduction ». Je voudrais donner une idée de la logique historique et du tragique personnel de cet oubli. Pour cela, on définira les traductions de B. comme lieu de rencontre de facteur..