Vladimir Levstik et la langue française avant 1941

En Slovénie, Vladimir Levstik (1886-1957) est aujourd'hui surtout connu comme un traducteur des littératures anglaise, française et russe particulièrement fecond, ayant traduit au total près d'une centaine d'reuvres. Parmi toutes ces traductions ayant souvent connu plusieurs reimpressions ou rééditions, une soixantaine sont parues avant la seconde guerre mondiale, à la période où Levstik est également très actif en tant qu'écrivain. Cette activité de traducteur très intensive n'est done pas seulement intéressante en elle-même: transmetteur ayant permis aux lecteurs slovènes d'accéder aux plus grands chefs-d'reuvre du patrimoine littéraire (en parti­ culier romanesque) européen, Vladimir Levstik doit être également envisager en tant que lecteur et récepteur privilégié des littératures européennes