Erfahrungen mit der Stillegung von Wiederaufarbeitungsanlagen

The decontamination and decommissioning of the Karlsruhe reprocessing plant (WAK) is one of the most important nuclear projects of the next decade in Germany. For the valuation of the planned measures it will be helpful to take into account the experiences which have already been made with the decommissioning of similar plants in other countries. Several reprocessing plants have been shut down in the past because of their obsolete design or because there was no further demand for operation. In other cases parts of those plants have been decommissioned, upgraded or rebuilt which normally implicated extensive decontamination and dismantling work. High radiation levels often required the application of remote handling techniques. This report gives an overview on the experiences which have been gained with the decommissioning of nuclear fuel reprocessing plants in different countries and some recommendations are derived concerning the performance of the related measures. The existing experiences have shown that decommissioning work can be performed safely and without any significant harm for the workers or the population. The collective doses are acceptable and similar to those during plant operation. There are no indications for the occurrence of major incidents during decommissioning work. (orig.)In der Bundesrepublik Deutschland steht in den naechsten Jahren die Stillegung der Wiederaufarbeitungsanlage Karlsruhe (WAK) an. Fuer die Bewertung der bei der WAK geplanten Stillegungsmassnahmen ist es hilfreich, die bereits weltweit bei der Dekontamination und dem Abbau von Wiederaufarbeitungsanlagen bzw. Teilen solcher Anlagen gewonnenen Erfahrungen zu beruecksichtigen. Eine Reihe von Wiederaufarbeitungsanlagen wurde in der Vergangenheit ausser Betrieb genommen, weil ihre Technik veraltet war oder kein Bedarf mehr fuer den Weiterbetrieb bestand. In anderen Faellen wurden Teilanlagen stillgelegt, nachgeruestet oder neuen Verwendungszwecken zugefuehrt, was in der Regel mit aufwendigen Dekontaminations- und Zerlegungsarbeiten verbunden war, die haeufig wegen der vorhandenen hohen Dosisleistung fernbedient durchgefuehrt werden mussten. Im vorliegenden Bericht werden die in der Fachliteratur veroeffentlichten Informationen ueber derartige Erfahrungen zusammengefasst und daraus Empfehlungen fuer die Durchfuehrung von Stillegungsmassnahmen bei Wiederaufarbeitungsanlagen abgeleitet. Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass die Arbeiten sicher und schadlos fuer das Betriebspersonal und die Bevoelkerung durchgefuehrt werden koennen. Die Kollektivdosen liegen im akzeptablen Bereich und sind betrieblichen Belastungen vergleichbar. Ueber nenneswerte Zwischenfaelle waehrend der Stillegungsarbeiten liegen keine Informationen vor. (orig.)SIGLEAvailable from TIB Hannover: RO 3190(450) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman