4. Stillegungskolloquium Hannover und 3. Statusbericht Stillegung und Rueckbau kerntechnischer Anlagen Tagungsband

The Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology (BMBF) currently supports and supervises 10 large-scale projects in the field of nuclear installations decommissioning, as well as several small-scale projects for decommissioning of nuclear pilot plants or experimental facilities. The spectrum of work performed under these projects ranges from safe isolation of radioactive materials and plant components from the biosphere to complete dismantling of the plant and creation of a ''green field'' site. The 38 papers of the colloquium discuss aspects and the current state of progress of these activities. The ''Niederaichbach'' project is the large-scale project that successfully has proven the feasibility of decommissioning strategies and methods covering the whole range of tasks involved, showing that conversion to ''green field'' site is achievable without adverse effects on man and the environment. The project likewise has been giving impetus to further development and new applications of decommissioning techniques, particularly relating to remote-controlled manipulators. The successful performance of the Niederaichbach project to a large extent is due to the excellent and pin-pointed preparation of the legal basis for licensing of decommissioning activities under atomic energy law by the Bavarian State Government, which hopefully will set a good example to be followed by other State Governments. (orig./DG)Im Geschaeftsbereich des Bundesministeriums fuer Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (BMBF) gibt es zur Zeit 10 Grossprojekte zum Abbau nuklearer Anlagen sowie eine Reihe kleinerer Rueckbauten nuklearer Pilot- und Versuchsanlagen. Das Spektrum reicht vom sicheren Einschluss radioaktiver Stoffe und aktivierter Anlagenteile bis hin zur voelligen Demontage und Herstellung des Zustandes 'Gruene Wiese'. Ueber den derzeitigen Stand wird in den 38 Beitraegen berichtet. Das das Ziel 'Gruene Wiese' umweltvertraeglich ohne Schaeden fuer Mensch und Umwelt zu erreichen ist, wurde beim Projekt 'Niederaichbach' unter Beweis gestellt. Der Abbau des Kernkraftwerks Niederaichbach hat zugleich fuer die Weiterentwicklung und Anwendung von Stillegungstechniken - insbesondere bei fernbedienten Manipulatoren - wichtige Impulse gegeben. Der erfolgreiche Projektverlauf wurde wesentlich durch die zielgerichteten atomrechtlichen Genehmigungsverfahren der bayerischen Landesregierung mitbestimmt, von denen zu hoffen ist, dass sie Signalwirkungen auch auf andere Bundeslaender ausueben. (orig./DG)SIGLEAvailable from TIB Hannover / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman