Col·laboradores de la Fundació Bernat Metge : Anna M. Saavedra i Adela M. Trepat, traductores d'Ovidi

Aquest article s'inscriu en el Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC) (2009, SGR 1294), reconegut i finançat per l'Agència de Gestió i Ajuts Universitaris de la Generalitat de Catalunya, i en el projecte "La traducción en el sistema literario catalán; exilio, género e ideología (1939-2000)", amb el número de referència FFI2010-19851-C02-01, finançat pel Ministerio de Ciencia e Innovación.En la primera etapa de la seva existència, entre el 1923 i el final de la guerra civil, la Fundació Bernat Metge només va comptar amb dues col·laboradores femenines: les llatinistes Anna M. de Saavedra i Adela M. Trepat. La seva aportació conjunta es va limitar a un únic autor, Ovidi, del qual van publicar les Heroides en 1927 i Les metamorfosis en tres volums entre 1930 i 1932. De la mà de Joaquim Balcells i de Carles Riba van establir el text llatí i van girar l'autor més erudit de l'antiguitat llatina. Una anàlisi de les correccions i de les reformulacions de Riba ens descobreix els criteris fabrians que aplicà el corrector i la important aportació de les traduccions al sistema literari català i a la fixació de la llengua.In the whole of its earlier period, from 1923 to the end of the Spanish Civil War, the Bernat Metge Foundation had only two female collaborators: the Latinists Anna M. de Saavedra and Adela M. Trepat. Their joint contribution was restricted to one author, Ovid, of whom they published the Heroides in 1927 and the Metamorphoses, in 3 volums, between 1930 and 1932. With the assistance of Joaquim Balcells and Carles Riba they established the Latin text and translated this most erudite of Latin authors. An analysis of Riba's emendations and alternative solutions reveals the Fabrian linguistic criteria he applied and the significant contribution translations made to the creation of modern literary Catalan