Identidades en la traducción de Beowulf por Seamus Heaney

The present article sets out to prove the hypothesis that the Modern English translation of Beowulf by Seamus Heaney reflects his Irish political and cultural roots. His interpretation aroused the interest of critics by its use of Hiberno-English and dealing with linguistic structural tasks in a different way for the first time. By considering specific examples from the original and the translated version of the poem, the present article analyses the linguistic choices made by Heaney in his translation of the Old English version of Beowulf taking into account its critical reception and the author’s personal opinions and experiences. It sets out to establish the roots of this translation in Heaney’s upbringing in rural Ireland by observing specific memories from his own childhood, family members, politics and surroundings. The article also compares this translation to previous ones to provide the reasons for the uniqueness of Heaney’s rendering and establish its importance in today’s literary scene. El presente artículo parte de la hipótesis de que la traducción al inglés moderno de Beowulf realizada por Seamus Heaney refleja sus raíces políticas y culturales irlandesas. Su interpretación ha despertado el interés de los críticos por el uso del hibernoinglés y por abordar las tareas lingüísticas estructurales de una manera diferente por primera vez. A través de ejemplos específicos del poema original y la versión traducida, el presente artículo analiza las decisiones lingüísticas tomadas por Heaney en su traducción de la versión en inglés antiguo de Beowulf teniendo en cuenta su recepción crítica y las opiniones y experiencias personales del autor. Se pretenden encontrar las raíces de esta traducción en la educación de Heaney al brindar recuerdos específicos de su propia infancia en áreas rurales de Irlanda, miembros de la familia, política y sus alrededores. El artículo también compara esta traducción con las anteriores de la misma obra para proporcionar razones de la singularidad de la interpretación de Heaney y manifestar su importancia en la escena literaria de hoy