Challenges in the Translation of Fantasy Literature

Ce mémoire de master traite de la traduction de la littérature fantasy et examine les défis lors de la traduction de ce genre. D’abord, un aperçu du genre lui-même et des différentes manières de le définir selon différents théoriciens est présenté. Le mémoire traite ensuite des points de vue de divers auteurs sur les particularités associées à ce genre et sur les stratégies de traduction adéquates. Cela inclut le public cible et la fonction de l’œuvre, ainsi que diverses caractéristiques du style et du langage telles que l’utilisation d’épithètes, de métaphores, de comparaisons, de proverbes, d’archaïsmes, de néologismes, de poésie et d’éléments poétiques, et la traduction de noms propres, de variétés de langues, de langues inventées et d’humour. Le mémoire comprend également une traduction en croate de plusieurs chapitres du roman D’un monde à un autre de l'auteur français Pierre Bottero, qui contient de nombreux éléments mentionnés ailleurs dans le mémoire.Ovaj rad bavi se prevođenjem fantasy književnosti i čestim izazovima za prevoditelje u tom žanru. Prije svega nudi pregled samog žanra i različitih načina njegovog definiranja prema različitim teoretičarima. Zatim se uzimaju u obzir pogledi raznih autora na osobitosti žanra i strategije za njihovo prevođenje. To uključuje ciljanu publiku i funkciju teksta te razne karakteristike stila i jezika kao što su korištenje epiteta, metafora, usporedbi, poslovica, arhaizama, neologizama, poezije i poetičnih elemenata, kao i prijevod vlastitih imena, jezičnih varijeteta, izmišljenih jezika i humora. Rad također sadrži prijevod nekoliko poglavlja romana D’un monde à l'autre francuskog autora Pierrea Bottera, u kojem se mogu vidjeti brojni elementi spomenuti drugdje u raduThis thesis deals with the translation of fantasy literature and examines the frequent challenges of translating the fantasy genre. The thesis first provides an overview of the genre itself and various theorists’ approaches to defining it, followed by a presentation of the views of different authors on the features particular to this genre and approaches to their translation. This includes the target audience and the function of the text, along with various features of style and language such as the use of epithets, metaphors, similes, proverbs, archaisms, neologisms, poetry and poetic elements, as well as the translation of proper names, language varieties, invented languages and humor. The thesis also includes a translation into Croatian of several chapters of D’un monde à l'autre, a novel written by the French author Pierre Bottero containing many of the elements mentioned in the paper