Quel projet de traduction pour la fantasy ?

National audienceThis article aims at observing literary genre translation (e.g. fantasy) through the lens of Antoine Berman's theories: as the genre seems to benefit from a newly acquired popularity and more and more “classic” retranslations appear, one can wonder if it is possible to see the signs of a true “translation project” appear, and if such a notion is relevant for a popular genre?Le but de cet article est d'envisager la traduction de genre (ici, de fantasy) à l'aune des théories d'Antoine Berman : alors que le genre semble avoir le vent en poupe et que l'on voit apparaître de plus en plus de retraductions de "classiques", peut-on déceler les prémisses d'un véritable "projet de traduction" global pour la fantasy ? La notion a-t-elle même un sens pour un genre populaire