Mises en sc\ue8nes du traduire: Quand la fiction pense la traduction

L\u2019auteur de cette contribution se propose d\u2019explorer les implications \ue9pist\ue9mologiques \u2014 po\ue9tiques, esth\ue9tiques, rh\ue9toriques, g\ue9n\ue9riques, formelles \u2014 existant entre les fictions litt\ue9raires sur la traduction (les strat\ue9gies narratives de mise en fiction de la traduction) et les formes fonctionnelles de l\u2019argumentation th\ue9orique. Son attention sera retenue par deux romans relevant du champ de production litt\ue9raire francophone, Amour bilingue d\u2019Abdelk\ue9bir Khatibi (1983) et Le D\ue9sert mauve de Nicole Brossard (1987), par un roman italien paru r\ue9cemment, Di seconda mano de Laura Bocci (2004) et par l\u2019\u153uvre incontournable de Jorge Luis Borges. Les modalit\ue9s et les conditions de coexistence d\u2019une intention cognitive et d\u2019une finalit\ue9 esth\ue9tique ne manqueront pas d\u2019\ue9veiller un double questionnement sur le statut de la repr\ue9sentation dans son rapport avec la langue ainsi que sur l\u2019\ue9volution et le brouillage des genres litt\ue9raires