Culture-specific elements in translation of the french press: example of the weekly journal

Artykuły prasowe, na które ogromny wpływ ma tradycja prasowa, w którą się wpisują, stanowią segmenty bardzo bogate kulturowo i przez to wymagają od tłumacza szczególnej uwagi. W niniejszej pracy skupimy się zatem na tych wyjątkowo trudnych do przetłumaczenia elementach. Zastanowimy się nad tym, co sprawia, że tłumaczenie jest udane lub nie, przyjrzymy się metodom tłumaczeniowym zaproponowanym przez różnych lingwistów, aby następnie przeanalizować problem nieprzetłumaczalności, który powoduje, że praca tłumacza staje się wyzwaniem wymagającym wiedzy i wyczucia. W celu lepszego zrozumienia trudności, z jakimi zmaga się tłumacz artykułów prasowych przyjrzymy się regułom ich tworzenia oraz przestudiujemy wybór między dokładnością a dopuszczalnością. W części analitycznej przyjrzymy się pięciu fragmentom artykułów z francuskich tygodników i ich polskim tłumaczeniom w tygodniku „Forum”, aby następnie przeanalizować strategie zastosowane przez tłumacza w celu wiernego przedstawienia elementów kulturowych.Journalistic articles, strongly influenced by the journalistic tradition, are the segments very rich in culture-specific elements; therefore they need a special attention of a translator. In the following thesis we will focus on the elements which are particularly difficult to translate. We will also concentrate on the criteria for a good translation, examine various translation methods and investigate the problem of intransitivity which makes translators’ work more complicated. In order to understand the intricate nature of the press translation, we will study the principles of article creation and the choice made by translators between adequacy and acceptability. In the analytical part we will see in detail five extracts taken from the articles of the French weekly journals and their translations in the polish weekly journal “Forum”. Finally, we will analyze the methods which are applied in order to translate culture-specific elements.Les articles de presse, très marqués par la tradition journalistique dans laquelle ils s'inscrivent, constituent des segments très riches en éléments culturels et, par cela, ils demandent une attention particulière de la part du traducteur. Dans le présent travail nous allons nous focaliser sur ces éléments qui sont singulièrement difficiles à traduire. Nous allons analyser aussi les conditions d’une bonne traduction, les procédés de la traduction, proposés pas différents linguistes pour ensuite examiner le problème de l’intransibilité qui rend le travail du traducteur plus délicat. Pour bien comprendre la situation du traducteur de la presse nous allons étudier les règles qui régissent la construction des articles de presse et le choix entre l'adéquation et l'acceptabilité. Dans la partie analytique, nous verrons de plus près cinq fragments d’articles des hebdomadaires français et leurs versions polonaises dans l’hebdomadaire « Forum » pour pouvoir, par la suite, analyser les stratégies appliquées par le traducteur vis-à-vis des éléments culturels