Chinese and Japanese translating research Chinese character synonym of Laugh

[[abstract]]原本對兒童文學頗有興趣，在選修日語科目後，觸及相關日語書藉中偶然閱讀黑柳徹子作品『窓邊的小豆豆』當時因日語能力不足同時對照幾本翻譯版，發現所翻譯語彙用詞總有些不同。 一直以來，放在心裡，總有一天想解開這個謎。 之後想，這主因也許在於所謂翻譯技術、並靈活運用辭典。另外、不同國家自有不同的歷史文化背景，如不十分認識，就難以理解吧！所謂「書」的傳達困難度或許就必須透過翻譯吧！今日為此考察究竟，採取以『窓邊的小豆豆』這本書做為考察對象，想進行研究，以日語的「笑い」和漢字的「笑」為主，究明在本書內容有相關的翻譯語詞。 第一章先是本研究序論，續而先行研究，第三章具體性的進行漢字「笑」之語彙語意研究，第四章考察實際面後分析與結果，最後結論。 把所謂傳達工具的語彙，稍参與語言學的探討研究，著重於如何正確地運用在實際面上。[[abstract]]Originally have I gotten great interest in children’s literature; since I started to learn Japanese it becomes a different story Once I occasionally read a book named Madogiwa no Totto-chan composed by Kuroyanagi Tetsuko I discovered that the vocabularies of the translation are often in different usage according to various translation versions Although lacked of inadequate Japanese ability at that time I have kept it in mind and wish to solve this puzzle in the future After the identification of this question I mainly suggest that the reason is based on the ability of translation as well as the precise usage of bilingual dictionaries Moreover according to different culture and its historical background it might cause difficulties and short information for understanding In fact messages of a book are largely associated to its translation Therefore the purpose of this study is to identify the word “laughter” in both languages (i e Japanese and Chinese) as well as relative translation key words in the composition Madogiwa no Totto-chan Chapter one contains research introduction and methodology; Chapter three analyzes concretely “laughter” in the form of vocabulary and meaning; Chapter four focuses on the actuality in analysis findings and conclusion The greatest effort is to combine wording delivery tool and linguistic research in applying translation correctly and practicall