Utdrag av Flannery O'Connors Wise blood

Denne oppgavens hoveddel er en oversettelse av første, andre og fjerde kapittel av Flannery O’Connors roman Wise Blood fra 1952. Kapitlene utgjør en handlingsmessig enhet, men presenterer likevel ulike oversettelsesrelaterte problemstillinger som er sentrale i teksten. Oppgavens andre del er en kommentar til oversettelsen, som utdyper de utfordringer jeg har støtt på i arbeidet, og setter disse inn i et historisk perspektiv. Videre diskuteres forskjellige problemstillinger relatert til oversettelsen av en slik tekst: valg av forskjellige oversettelsesstrategier og hvilke konsekvenser disse valgene kan ha for leserens forståelse av oversettelsen, den temporale avstanden mellom originalen og oversettelsen, hvordan forfatterens særegne skrivestil skal gjengis på et annet språk, samt forskjellige språklige utfordringer som dukker opp i teksten. Jeg har valgt å bruke forskjellige strategier i oversettelsen av tekstens narrative deler og i passasjene som utgjøres av direkte tale, og veier i kommentardelen disse fremgangsmåtene opp mot hverandre, mot hensynet til forfatterens originale tekst og mot hensynet til leserne av oversettelsen