Hvordan kan oversetteren få frem tekstens mange stemmer? En kommentert oversettelse av Laura Restrepos Delirio

Denne oppgaven består av to deler. Del 1består av min oversettelse av et utdrag av romanen Delirio, skrevet av den colombianske forfatteren Laura Restrepo. Del 2 er en kommentar til oversettelsen. I arbeidet med oversettelsen var jeg opptatt av å få frem tekstens komplekse stil og polyfone struktur. Formålet med kommentaren er å diskutere de grepene jeg har tatt for å videreføre tekstens mange stemmer til oversettelsen. Det teoretiske grunnlaget for analysen er hovedsakelig basert på bøkene Textual and Contextual Voices of Translation (Alvstad et al 2017) og Introducing Translation Studies (Munday 2016), og Gossas og Nordbergs artikkel fra 2014 “Translating Non-standard Forms of Reported Discourse in Children’s Books: Den tredje grottans hemlighet by Swedish Author P.O Enquist in French and German as a Case in Point”