Fortapt i en god bok : en kommentert oversettelse av Jasper Ffordes Lost in a good book

Ifølge konvensjonene er en god oversettelse en som er likeverdig (ekvivalent) med originalen. Dette forklares gjerne med at leserne av den oversatte teksten skal få den samme opplevelsen av teksten som leserne av originalteksten man skal være tro mot forfatteren, samtidig som man er tro mot leseren. Å oversette er ikke en mekanisk handling der man tar ett ord og setter inn et nytt ord, på et nytt språk. Hvis utgangsteksten får leseren til å le høyt, så må også den endelige versjonen være morsom. Så også hvis den får leseren til å gråte. Utdragene jeg har valgt å oversette er hentet fra boken Lost in a Good Book av waliseren Jasper Fforde. Handlingen finner sted i en verden som er svært annerledes fra vår egen, hvor litteraturdetektiven Torsdag Neste blandes inn i et eventyr hvor hun må finne opprinnelsen til Shakespeares tapte skuespill, Cardenio, møte for dommeren fra Kafkas Prosessen, og hente Goliatagenten Jack Shitt ut av Poes Ravnen. Midt oppi det hele prøver noen å drepe henne ved hjelp av tilfeldigheter, noen tar livet av mannen hennes før han i det hele tatt har blitt født, og Dommedag er like rundt hjørnet, med mindre Torsdag finner en måte å stanse den på. Med seg på laget har hun kompanjongen Bowden Kabel, og en rekke karakterer fra både Jasper Ffordes litterære verden og fra vår egen litterære kanon. Boken er spekket av ordspill og humor, og mye er annerledes enn det vi kjenner fra vår egen verden. Av hensyn til oppgavens begrensede omfang, har jeg ikke kunnet diskutere alle problemene jeg har møtt i originalteksten, men jeg tror likevel at jeg har klart å finne frem til de mest karakteristiske problemstillingene for forfatteren Jasper Fforde. Grunnen til at jeg har valgt å oversette nettopp disse fire kapitlene, er at jeg føler at de tar for seg sentrale oversetterdilemmaer: Oversettelse av ordspill, både i navn og generelt i teksten, oversettelse av rim, og tema som kan egennavn oversettes? . Siden språket i boken i utgangspunktet er nokså enkelt , har det vært ekstra viktig å finne frem til de nøttene som gjør teksten til det den er; en spennende og morsom bok full av ordspill og allusjoner. Jasper Fforde er en forfatter som leker seg med språket, og som oversetter fikk jeg ta del i leken