The Time of the Culture in the Game of Metaleptic Translation

The article addresses the problem of strategy in literary translation from the viewpoint of the time of the culture and compatibility of cultural signs. Foreignizing and domesticating translation strategies are considered in their relation to ostranenie (defamilarization). The analysis is based on the theoretical premise that literary translation is Play. Examples come from W. Shakespeares drama translations, including those of the late XX and early XXI centuries.Статья посвящена проблеме стратегии в переводе, исследуемой с точки зрения времени культуры и совместимости знаков культуры. Форенизация и доместикация рассматриваются в их отношении к остранению. В основе подхода лежит утверждение, что художественный перевод есть игра. Материалом исследования послужили переводы драматических произведений Шекспира, включая новейшие