Tradução do conto atravessando a neve, de Miyazawa Kenji: alguns aspectos

Neste trabalho apresentamos uma tradução para o Português do conto Yuki watari (“Atravessando a neve’’)，de Miyazawa Kenji, e discutimos alguns aspectos do processo tradutório, baseando-nos em perspectivas teóricas. Focalizamos, em especial, as dificuldades em se traduzir aspectos peculiares a uma cultura diversa, e sugerimos algumas possibilidades de resolvê-las.In this paper we present a translation to Portuguese of the tale Yuki watari (“Crossing the snow”)，by Miyazawa Kenji, and we discuss about some aspects of the translation process, based on theoretical perspectives. We focus in special the difficulties in translating peculiar elements to another culture, and suggest some possibilities to solve them