A Compilação lexicográfica como Alternativa Emergencial à Descrição Terminológica Sistemática

The description and organization of terminological data based on a varied corpus of specialty texts, although methodologically adequate for obtaining a truthful picture of actual linguistic usage, requires an investment of time which may be felt as much too long, given the most immediate and urgent needs - which are evident in the Brazilian context - specially (but not exclusively) of technical translation. This paper proposes, as an alternative approach, compiling lexicographical data from technical dictionaries and glossaries already available on the market, as pre-selected in terms of reliability by specialized users (professional translators). Such approach is to be regarded as an emergency solution, to be resorted to whilst the systematic terminological description of the main fields of knowlegde does not generate its first fruits. Such compilation should be organized in a form compatible with further expansion and conversion of the entries from their simplified lexicographical form to a fullworthy terminological description.A descrição e a sistematização de dados terminológicos com base em córpus variados de textos de especialidade, embora constitua um dos métodos mais seguros para a obtenção de um retrato fiel do uso lingüístico efetivo, exige um dispêndio de tempo para a concretização de seus resultados que pode afigurar-se longo demais tendo em vista as urgências mais imediatas - tal como se manifestam no contexto brasileiro - particular mas não exclusivamente, da tradução técnica. Propõe-se, como abordagem alternativa, a compilação de dados lexicográficos a partir de dicionários e glossários técnicos já disponíveis no mercado e pré-selecionados em termos de confiabilidade por usuários especializados (tradutores profissionais), como solução emergencial, enquanto a descrição terminológica sistemática nos principais campos do conhecimento não gerar os seus primeiros frutos. Tal compilação deverá ser organizada de forma a tornar cada verbete compatível com sua futura expansão e transformação dos registros, de sua forma lexicográfica simplificada para a descrição terminológica completa