Tradução técnico-científica e terminologia: um ensaio exploratório de uma via de mão dupla

Traditionally, terminology is considered a provider of lexical LSP information, and translators as one of the major end-user groups of such information. Conversely, “good terminological practice” has consistently mistrusted the reliability of translated texts as primary data sources. Translation as a professional practice, however, since it operates essentially on the textual and situational levels, proves itself a relevant generator of bilingual terminological solutions.Na visão tradicional, a terminologia é vista como fornecedora de informações lexicais das linguagens de especialidade, e os tradutores como um dos principais grupos de usuários finais de tais informações. Inversamente, a “boa prática” terminológica tem sistematicamente questionado a confiabilidade de textos traduzidos como fontes primárias de dados. A prática tradutória profissional, no entanto, por operar essencialmente no plano textual e situacional, mostra-se como relevante geradora de soluções terminológicas bilíngües