ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ XIX ВЕКА ПОЭТИЧЕСКОГО СТИХОТВОРЕНИЯ М.Ю. ЛЕРМОНТОВА «ПАРУС»

The article is devoted to the first poetic translations into English of M.Y. Lermontov’s poetic poem «Sail», which were presented in English anthologies of the XIX century «Russian Lyrics in English Verse» (1887) and «Rhymes from the Russian» (1891). An attempt of comparative linguistic research of the original version and the translations in order to determine an individual approach of translators in rendering creative techniques of M.Y. Lermontov and his style is carried out.Статья посвящена поэтическому стихотворению М.Ю. Лермонтова «Парус» и его первым переводческим интерпретациям на английский язык, которые были представлены в англоязычных антологиях XIX века «Russian Lyrics in English Verse» (1887) и «Rhymes from the Russian» (1891). Предпринята попытка сопоставительного лингвистического исследования подлинника и переводов с целью определить индивидуальный подход переводчика к передаче художественно-творческих приемов М.Ю. Лермонтова