ПРИНЦИПЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА Д.П. ОЗНОБИШИНА В КОНТЕКСТЕ РУССКОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПАРАДИГМЫ 20-30-Х ГОДОВ XIX ВЕКА

In this article D.P. Oznobishin’s English-based works are considered in the context of Russian translation paradigm in the 1820-s and 1830-s of the 19th century. Having studied the sphere of artistic translation principles we can confirm the fact that D.P. Oznobishin sided the literal translation concept. The peculiarity of his poetical world of the translation works lies in writer’s “noble simplicity” and “sensible freedom” together with his allegiance to original texts.DOI: http://dx.doi.org/10.12731/2218-7405-2013-7-29В данной статье рассматривается англоязычное творчество Д.П. Ознобишина в контексте русской переводческой парадигмы 20-30-х годов XIX века. Искания в области принципов художественного перевода подтвердили приверженность Д.П. Ознобишина к буквалистской (literal) концепции перевода. Своеобразие поэтического мира переводных стихотворений писателя заключается в его «благородной простоте» и «благоразумной свободе» при всей верности поэта-переводчика слову оригинала.DOI: http://dx.doi.org/10.12731/2218-7405-2013-7-2