Tradurre lo Zibaldone

This article considers the special difficulties involved in translating Leopardi's Zibaldone. It focuses on the question of whether an equivalent historical and personal style can exist in another language which has followed a quite different path of development from the language of the original text. Examples are given