Les traductions des romans de mœurs chinois classiques en français

J'ai eu le plaisir, dans un précédent numéro de la revue IDEO, de présenter un travail sur la comparaison entre les différentes traductions du roman chinois Haoqiu zhuan 好逑傳. Je vous proposerais aujourd’hui d'élargir l'objet d'étude en prenant en compte la grande majorité des romans de mœurs traduits en français depuis celui-ci jusqu'aux romans publiés chez Philippe Picquier. Cette perspective plus large m'obligera à certaines répétitions (qui sont en fait les confirmations de mes hypothèses)..