Genèse d’une œuvre de traducteur

Présentation de l’ensemble du corpus Le corpus de traduction de Mallarmé est hétéroclite. Il comprend un nombre conséquent de textes, au sein desquels apparaît rapidement une répartition évidente entre les poèmes de Poe et le reste des traductions. D’une part, trente-six poèmes d’un même auteur, publiés par les soins de leur traducteur ; d’autre part, quatre poèmes, cinq contes, deux textes non littéraires et trois ouvrages pédagogiques – un assortiment de textes hétéroclites, dans bien des c..