Note sur la traduction et la translittération

Les enjeux de la féminisation ne sont pas identiques en arabe et en français. Des termes féminins existent en arabe indépendamment de toute critique féministe, notamment mu’allifa (auteure), kâtiba (écrivaine), adîba (femme de lettres), muthaqqafa (lettrée ou intellectuelle), châ’ira (poétesse), qassâssa (nouvelliste), etc. Si nous avons systématiquement « féminisé » ces catégories, les enquêtées – y compris arabophones –, lorsqu’elles s’expriment en français, ont tendance à employer le mascu..