Note sur la translittération des mots arabes

Entre la nécessaire remise en ordre des transcriptions phonétiques et éminemment instables que l’on trouve dans les documents d’archives, et l’adoption systématique d’une translitération « lourde » de type AFNOR, la solution adoptée ici se décline en trois registres dont l’habillage diacritique s’accroît avec la spécificité du lexique envisagé. À un premier niveau, la francisation est adoptée pour les noms géographiques connus et usuels (Alep mais non Halab), et les termes passés dans le lang..