Système de transcription

Le système de translittération adopté est celui de la revue Arabica. La plupart des termes arabes utilisés sont en italique. Les plus usuels ont été transcrits dans lʼorthographe française (La Mecque, Médine, Djeddah, chérif, sultan, ouléma, habous, zaouïas, etc.) ainsi quʼun certain nombre de noms propres, souvent dʼorigine maghrébine et généralement utilisés dans leur transcription latine (Alger, Ghabrit, Abd el-Kader, Ben Badis, etc.). ء ʾ ظ z ا ā ع ῾ ب b غ ġ ت t ف f ث ṯ ق q ج j ك k ح ḥ ل ..