Quelques remarques critiques sur une expérience massive de traduction directe et indirecte : Grec-Syriaque-Arabe-Latin

Dans ces « généralités » relatives à la traduction et la traduction des traductions, nous ne perdrons pas de vue notre objet propre, qui est de traiter des traductions « syriaques » dans leur situation historique et leur rôle culturel. Cependant, cela devait se faire, nous semble-t-il, à partir des problèmes que soulèvent les différences entre les langues. Le « génie » divers des langues du modèle et de sa version fait courir le risque de distorsion, de contresens (traduire c’est trahir, a-t-..