Syntaxe et discours dans la langue chinoise : le mythe de l'occidentalisation

SYNTAX AND DISCOURSE IN CHINESE : THE MYTH OF WESTERNIZATION. Arguments in favor of the thesis of a Westernization of Chinese grammar are far from being convincing. However, such an influence could have been important in some registers of language for the implementation (spreading) of the so-called Western structures. The paper will also discuss some universals regarding grammatical changes due to borrowing in order to explain why Westernization of Chinese has necessarily been limited.SYNTAXE ET DISCOURS DANS LA LANGUE CHINOISE : LE MYTHE DE L'OCCIDENTALISATION. La thèse d'une forte occidentalisation de la grammaire chinoise au 20e siècle n'est pas très convaincante. L'influence des grammaires occidentales a peut-être été déterminante dans la propagation ou la résurrection de certaines structures. Quant aux facteurs qui conditionnent l'emprunt externe en grammaire, leur absence dans le cas du chinois explique sans doute que l'occidentalisation de la langue a été, dans ce domaine, nécessairement limitée.SINTAXIS Y DISCURSO EN LA LENGUA CHINA : EL MITO DE LA OCCI- DENTALIZACION. La tesis de una fuerte occidentalización de la gramática china durante el siglo 20 no es convencedora. La influencia de ciertas gramáticas puede haber sido determinante en la propagación o la resurrección de ciertas estructuras. En lo que concierne los factores que condicionan la influencia externa en gramática, su ausencia en el caso del chino explica que la occidentalización de la lengua fuera necesariamente limitada.Peyraube Alain. Syntaxe et discours dans la langue chinoise : le mythe de l'occidentalisation. In: Mots, n°66, juillet 2001. Discours d'Asie : identités et ruptures, sous la direction de Patrick Beillevaire et Jean-Paul Honoré. pp. 19-32