Initiation à la syntaxe chinoise

2004. 汉语语法引论 Hanyu jufa yinlun (Le livre a été traduit en chinois par Zhang Zujian), Beijing: Université des Langues de Pékin. 2015 Introduction to Chinese syntax. (translated by Craig Baker in English ). Kindle editionInternational audienceThe book deals with syntactic problems in contemporary Chinese from two perspectives: diachronic and dialectal. Diachronic evolution in Chinese constitutes one axis, while diverse languages geographically displayed in China are another one. The first is a kind of projection of time onto space: the more one moves to the south, the more classical Chinese characteristics are preserved in dialects. The book has two aims: to answer the questions most frequently encountered by students with a dynamic approach, and to present our own research on these topics in combining the two approaches. The book is composed of seven chapters dealing with seven topics. In each chapter, sections are organized according to the syntactic problems’ increasing degree of difficulty. Chapter 1 introduces the theory of M.J. Hashimoto (1978) to discuss the progressive change from the north to the south. For thousands of years, the Chinese language has been located between Altaic languages and different groups of southern languages. This partially explains syntactic changes in Chinese dialects in relation to their geographical location. These changes have had important impacts on Chinese word order, in which a reorganization of postverbal elements was brought about by the appearance of resultative verbs and aspectual markers. Chapter 2 deals with aspectual markers originating from verbs. All aspectual particles are the result of grammaticalization of verbs. Different pieces of evidence in diachronic and dialectal documents explain the syntactic and semantic constraints on these particles. In Chapter 3, it is argued that in Mandarin Chinese, time is expressed by adverbs and other expressions because a grammatical category of time does not exist as in morphological languages. The particle de in Mandarin is investigated in Chapter 4. It seems to be particular with regard to other dialects which do not possess it. Chapter 5 exploits the object marker ba, which formed around the 8th century AD. Its syntactic and semantic constraints indicate that contemporary Chinese needs a syntactic marker to clarify the relations between agent and patient. Chapter 6 is complementary to 5, studying the agent marker bei which also developed to satisfy a syntactic need in Chinese. Finally Chapter 7 analyzes different auxiliary verbs that imply different modal meanings.Le livre traite des problèmes syntaxiques en chinois contemporain avec deux perspectives : diachronique et dialectale. L’évolution diachronique en chinois constitue un axe alors que les dialectes géographiquement étalés sur la Chine en sont un autre. Les deux axes présentent une sorte de projection du temps (diachronie) sur l’espace (dialectes) : plus on se déplace vers le sud, plus les caractéristiques du chinois classique sont préservés. Le but du livre est double : il cherche à la fois à répondre, avec une approche dynamique, aux questions les plus fréquemment posées par les étudiants, à la fois à présenter nos propres recherches combinant les deux perspectives. Le livre est composé de sept chapitres abordant sept thèmes. Dans chaque chapitre, les sections sont organisées par ordre de difficulté croissante.Tout d’abord le chapitre 1 introduit la théorie de M. J. Hashimoto (1978) pour discuter des changements progressifs du nord vers le sud. Depuis des milliers d’années, la langue chinoise se trouve entre les langues altaïques et les groupes différents des langues du sud. Ceci explique partiellement les changements syntaxiques dans les dialectes chinois par rapport à leur localisation géographique. Ces changements ont eu d’importants impacts sur l’ordre des mots en chinois, dans lequel une réorganisation des éléments postverbaux a pu être constatée à cause de l’apparition des verbes résultatifs et des marqueurs aspectuels. Le chapitre 2 étudie les marqueurs aspectuels qui sont issus des verbes. Toutes les particules aspectuelles sont le résultat de la grammaticalisation des verbes. Des preuves attestées dans les documents diachroniques et dialectaux expliquent les contraintes syntaxiques et sémantiques sur ces particules. Dans le chapitre 3, il est argumenté que le temps est exprimé par les adverbes et par d’autres expressions, étant donné que la catégorie grammaticale de temps n’existe pas en chinois comme en langues morphologiques. La particule de est examiné dans le chapitre 4, il semble particulier par rapport aux autres dialectes qui ne la possèdent pas. Ensuite le chapitre 5 exploite le marqueur d’objet ba qui s’est formé autour du 8e siècle après J.C. Ses contraintes syntaxiques et sémantiques indiquent que la langue chinoise contemporaine a besoin d’un marqueur syntaxique pour clarifier les relations entre agent et patient. Le chapitre 6 est complémentaire au chapitre 5, l’observation porte sur le marqueur d’agent bei qui s’est développé aussi pour satisfaire un besoin syntaxique de la langue chinoise. Enfin le chapitre 7 analyse des verbes auxiliaires différents qui impliquent des sens modaux variés