Da Nerone a Giuliano: traduzione e commento alla sezione romana del 'Chronicon anonymum ad annum 1234 pertinens' (ed. Chabot 1920, vol. I, pp. 127-66).

Traduzione dal siriaco e commento storico-linguistico alla sezione dedicata agli imperatori romani da Nerone a Giuliano (ed. Chabot 1920, vol. I, pp. 127-66) del 'Chronicon anonymum ad annum 1234 pertinens', una cronaca universale siro-occidentale composta, verosimilmente in area edessena, verso la metà del XIII sec. Particolare attenzione è rivolta all'individuazione delle numerose e autorevoli fonti greche confluite nell'opera (e.g. Flavio Giuseppe, Eusebio di Cesarea, Tirannio Rufino, Socrate di Costantinopoli) e alle ipotesi di ricostruzione del processo di trasmissione per mezzo del quale queste sono arrivate fino al cronachista anonimo; la tesi si propone inoltre di indagare l'evoluzione nella ricezione medievale (bizantina e siriaca) di figure chiave della storia romana di età imperiale (Nerone, Vespasiano, Domiziano, Costantino, Giuliano), oltre che di esaminare e classificare i prestiti linguistici greci impiegati nel testo