La traduction transculturelle et le respect de l’Autre

International audienceLa traduction transculturelle, même si elle laisse croire que le transfert ne peut s’opérer qu’à sens unique, ce qui est implicitement le cas de toute traduction, ne peut toutefois se concevoir sans la prise en compte de la disparité des codes culturels. À cela s’ajoutent les questions soulevées par les attitudes et les mécanismes psychologiques suscités par l'altérité, qui ne peuvent échapper à tout sujet traduisant. De ce fait, s’attacher aux données culturelles, en ce qu’elles sont représentatives de l’Autre, permet ou vise le respect des différences. Ces différences n’étant pas pensées en termes d'inégalité et de hiérarchie des cultures, elles font alors l’objet d’un questionnement ouvrant sur un transfert, unilatéral, lors du traduire, établissant ainsi des relations entre cultures