La circulation des céramiques fines hellénistiques dans la région égéenne : un aperçu à partir du mobilier de Délos et de Thasos

H κυκλοφορία της λεπτής ελληνιστικής κεραμεικής στον αιγαιακό χώρο: μια άποψη με αφετηρία τα σκεύη της Δήλου και της Θάσου. Τα ελληνιστικά κεραμεικά σύνολα της Δήλου και της Θάσου είναι χαρακτηριστικά: η κατανομή των εισαγωγών λεπτής κεραμεικής καθορίζεται είτε από την εγγύτητα των κέντρων παραγωγής, της Μικρός Ασίας στη συγκεκριμένη περίπτωση, είτε από τη σύναψη εμπορικών σχέσεων μεγάλων αποστάσεων, όπως για παράδειγμα με την Ιταλική χερσόνησο. Το 2ο αι. π.Χ., η μικρασιατική παραγωγή και επιρροή επικρατούν και στα δύο νησιά: για τη Δήλο, η περιοχής της Ιωνίας είναι ο κύριος τροφοδότης, ενώ στη Θάσο κυριαρχούν τα προϊόντα της Περγάμου. Σε ό,τι αφορά στα πιο απομακρυσμένα κέντρα εξαγωγής, όπως η Αντιόχεια (ανατολική ερυθροβαφής Α), η Θάσος ήταν σε θέση να υποκαταστήσει την ανεπάρκεια των εισαγωγών με τοπικές απομιμήσεις. Τέλος, όταν πρόκειται για καλά οργανωμένο εμπόριο μεγάλων αποστάσεων, η απόσταση δεν παίζει σημαντικό ρόλο στην τροφοδοσία της αγοράς, όπως δείχνουν οι εισαγωγές από την Ιταλία, τόσο στη Δήλο όσο και στη Θάσο.The circulation of fine Hellenistic pottery in the Aegean region: a survey of pottery from Delos and Thasos The Hellenistic pottery assemblages from Delos and Thasos are characteristic: the distribution of fine pottery is determined either by the proximity of the production centres, in the case of Asia Minor, or by the establishment of long-distance commercial links, such as with the Italian peninsula. In the 2nd c. BC, the supplies from and influence of Asia Minor were predominant on both islands: for Delos, the region of Ionia was the main supplier, and on Thasos, Pergamene products prevailed. As for the more remote export centres, such as Antioch (Eastern Sigillata A) , Thasos was in a position to make up the deficiencies in imports by local imitations. Finally, in the case of long-distance, highly organised trade, distance has little effect on supply, as is shown by Italian imports both on Delos and at Thasos.Les assemblages de céramiques hellénistiques à Délos et à Thasos sont caractéristiques : la répartition des importations de céramique fine est déterminée, soit par la proximité des centres de production, en l'occurrence l'Asie Mineure, soit par l'établissement de liaisons commerciales à longue distance, par exemple avec la péninsule italique. Au IIe siècle avant J.-C., l'apport et l'influence micrasiatiques prévalent pour les deux îles : pour Délos, la région ionienne est le fournisseur prépondérant, et à Thasos, les produits pergaméniens sont prédominants. Quand aux centres exportateurs plus éloignés, comme Antioche (sigillées orientales A), Thasos était en mesure de suppléer la défaillance des importations par des imitations locales. Enfin, lorsqu'il s'agit de commerce à longue distance et très organisé, l'éloignement n'a que peu d'incidence sur l'approvisionnement comme le montrent les importations italiques, aussi bien à Délos qu'à Thasos.Elaigne Sandrine. La circulation des céramiques fines hellénistiques dans la région égéenne : un aperçu à partir du mobilier de Délos et de Thasos. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 131, livraison 1, 2007. pp. 515-557