De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction

Commentaire insu, commentaire de justification, commentaire d'évaluation critique, c'est ainsi tout un éventail de commentaires qui se trouve mis en œuvre par l'acte de traduire. L'étude constrastive de différentes traductions permettra de les mettre en évidence, d'apprécier comment ils naissent et s'articulent les uns sur les autres, comment ils peuvent éclairer, mais étouffer quelquefois, le texte qu'ils prétendent explicite