Veldeke, traducteur de l'Énéide : Heinrich von Veldeke, une réécriture de l'Énéide au XIIe siècle

L'objet de cette contribution est de montrer que Heinrich von Veldeke, en rédigeant l'Eneasroman, ne se contente pas de traduire le Roman d'Énéas français, lui-même inspiré de l'Énéide. En effet, l'auteur allemand modifie sensiblement l'équilibre de l'œuvre qu'il adapte, faisant preuve à la fois d'originalité et de virtuosité. S'il est peut-être exagéré de faire de lui l'inventeur du roman arthurien de langue allemande, il est incontestable qu'il a servi de référence à de nombreux auteurs, contemporains ou non