« Le démon fugitif de l’imagination. Propositions pour une traductologie comparée : Nerval et Baudelaire »

International audienceTranslation represented for many writers a moment to extend the imagination. It is an evolution of his linguistic abilities, a door wide open to a legacy of images, symbols, fascinations which are beyond a simple linguistic system. The translation is to consider as a space of exploration of consciousness by the language: a real form of knowledge of reality, a philosophical and spiritual act. Imagination is the queen of human abilities, barycentre of all Nerval and Baudelaire’s translations.Between translation and rewriting, literary experience and spiritual quest, what is the role of imagination in Nerval and Baudelaire’s thoughts about translation? We will concentrate especially on Nerval’s notes of German poets’ translations, and on Baudelaire’s preface for Nouvelles Histoire Extraordinaires by Edgar Allan Poe.La traduction a représenté pour beaucoup d’écrivains un moment d’expansion de l’imagination. C’est une évolution de ses facultés linguistiques, une porte ouverte sur un héritage d’images, de fascinations, de symboles, qui vont au-delà d’un simple système langagier. Il s’agit ainsi de considérer la traduction comme un espace d’exploration de la conscience par le biais du langage : une véritable forme de connaissance de la réalité, un acte philosophique et spirituel. Reine de toutes les facultés, barycentre de toutes les traductions de Nerval et Baudelaire : telle est l’imagination. Entre traduction et réécriture, expérience littéraire et quête spirituelle, quel rôle a joué l’imagination dans les réflexions sur la traduction de Baudelaire et de Nerval ? Nous nous concentrerons notamment sur les notes de Nerval à ses traductions des poètes allemands, ainsi que sur la préface de Baudelaire à Nouvelles Histoire Extraordinaires d’Edgar Allan Poe