Ne Tsinihhoweyea-nenda-onh [electronic resource] : orighwa do geaty, roghyadon royadado geaghty, Saint Luke.

Oo meyo achimoowin St. John [electronic resource] = The Gospel according to St. John ; translated into the language of the Cree Indians, of the diocese of Rupert's Land, North-West America.

Hunter, James, 1817-1882.

January 1855

Preliminary paging signed: J.H.Attributed to James Hunter--Cf. Bibliography of the languages of the ...

Mesah oowh menwahjemoowin kahenahjemood owh St. Matthew [electronic resource] : kahkewagwonnaby kiya tyentennagen kahahnekahnootahmoobeungig keahnoonegoowod enewh York Auxiliary Bible Society.

Jones, Peter, 1802-1856.
Jones, John.

January 1831

Translated by Peter Jones and John Jones--A bibliography of the Algonquian languages / J.C. Pilling....

Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos : tsiniiot tsi teho8ennatenion oni tsi roiahton ne Sose Onasakenrat. --

Onasakenrat, Joseph, 1845-1881, translator.
Onasakenrat, Joseph, 1845-1881.
John Lovell & Son.
British and Foreign Bible Society.

January 1880

Added t.p. : The Holy Gospels : translated from the Authorized English version into the Iroquois Ind...

The Gospel according to St. Luke /

Hill, H. A. (Henry Aaron), d. 1834.

January 1827

Added t.p. in Mohawk: Ne tsinihhoweyea-nenda-onh : orighwa do geaty, roghyadon royadado geaghty, Sai...

Nene Karighwiyoston tsinihorighhoten ne Saint John [electronic resource] = The Gospel according to Saint John.

Norton, John.
British and Foreign Bible Society.

Text in Mohawk and English on opposite pages.Mohawk version attributed to John Norton--Bibliographie...

Ne raorihwadogenhti ne shongwayaner Yesus Keristus, jinihorihoten ne royatadogenhti Matthew [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1836

Added t.p. in English: The Gospel of Our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Matthew / ...

Nene Karighyoston tsinihorighhoten ne Saint John [electronic resource].

Norton, John.

January 1818

Mohawk version attributed to John Norton--Bibliographies of the languages of the North American Indi...

Ne raowenna Teyoninhokarawen shakonadonire ne rondad-degenshon ne rondadhawakshon rodinonghtsyoni tsiniyoderigh-wagennoni ne raorighwadogenghte ne se sanctus John [electronic resource] = Address to the Six Nations, recommending the Gospel of Saint John /

Norton, John

January 1805

Text in English and Mohawk on opposite pages numbered in duplicate.Electronic reproduction.Mode of a...

The Gospel of Our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Matthew [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1831

Text in English and French on opposite pages.Mohawk title: Ne raorihwadogenhti ne shongwayaner Yesus...

The Gospel according to St. John [electronic resource] : translated into the Chippewa tongue /

Jones, Peter, 1802-1856.
Jones, John.

January 1831

Text in English with Chippewa translation on opposite pages.Added t.p. in Chippewa: Menawahjemowin k...

The Gospel according to St. Mark [electronic resource] : translated by the Rev. Alfred C. Garrioch, missionary of the Church Missionary Society, into the language of the Beaver Indians [i.e. the Tsattine Indians] of the diocese of Athabaska /

Garrioch, A. C. (Alfred Campbell), 1848-1934.

Text in the Beaver language [i.e. the Tsattine language] in syllabics.At head of title : Aotach aoch...

Niotsi edetle konde nezo tingi [electronic resource] : St. Matthew, St. Mark, St. Luke, St. John, Kogade.

Spendlove, W.
British and Foreign Bible Society.

January 1905

On t.p. verso: The Four Gospels in the Slavi language of the Mackenzie River Indians, N.W. Territori...

The Acts of the Apostles in the Mohawk language [electronic resource] /

January 1835

Title-page in Mohawk facing t.p. in English: Ne jinihodiyeren ne rodiyatadogenhti.Electronic reprodu...

Opunvkv-herv Luk coyvte = The gospel according to Luke /

Sullivan, Napoleon Bonaparte, 1858-1886.
Perryman, Thomas Ward, 1839-1903.
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.

January 1880

Translated by Mrs. A.E.W. Robertson, assisted by T.W. Perryman and N.B. Sullivan.--cf. Pilling, J.C....

The Gospel of St. Luke translated into the Slavé language for Indians of North-West America [electronic resource].

Reeve, W. D. (William Day), 1844-1925.
Bompas, William Carpenter, 1834-1906.

January 1890

Translation attributed to W.C. Bompas and W.D. Reeve--Canadiana 1867-1980."In the Syllabic Character...

Oo meyo achimoowin St. John [electronic resource] = The Gospel according to St. John ; translated into the language of the Cree Indians, of the diocese of Rupert's Land, North-West America.

Hunter, James, 1817-1882.

January 1855

Preliminary paging signed: J.H.Attributed to James Hunter--Cf. Bibliography of the languages of the ...

Mesah oowh menwahjemoowin kahenahjemood owh St. Matthew [electronic resource] : kahkewagwonnaby kiya tyentennagen kahahnekahnootahmoobeungig keahnoonegoowod enewh York Auxiliary Bible Society.

Jones, Peter, 1802-1856.
Jones, John.

January 1831

Translated by Peter Jones and John Jones--A bibliography of the Algonquian languages / J.C. Pilling....

Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos : tsiniiot tsi teho8ennatenion oni tsi roiahton ne Sose Onasakenrat. --

Onasakenrat, Joseph, 1845-1881, translator.
Onasakenrat, Joseph, 1845-1881.
John Lovell & Son.
British and Foreign Bible Society.

January 1880

Added t.p. : The Holy Gospels : translated from the Authorized English version into the Iroquois Ind...

The Gospel according to St. Luke /

Hill, H. A. (Henry Aaron), d. 1834.

January 1827

Added t.p. in Mohawk: Ne tsinihhoweyea-nenda-onh : orighwa do geaty, roghyadon royadado geaghty, Sai...

Nene Karighwiyoston tsinihorighhoten ne Saint John [electronic resource] = The Gospel according to Saint John.

Norton, John.
British and Foreign Bible Society.

Text in Mohawk and English on opposite pages.Mohawk version attributed to John Norton--Bibliographie...

Ne raorihwadogenhti ne shongwayaner Yesus Keristus, jinihorihoten ne royatadogenhti Matthew [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1836

Added t.p. in English: The Gospel of Our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Matthew / ...

Nene Karighyoston tsinihorighhoten ne Saint John [electronic resource].

Norton, John.

January 1818

Mohawk version attributed to John Norton--Bibliographies of the languages of the North American Indi...

Ne raowenna Teyoninhokarawen shakonadonire ne rondad-degenshon ne rondadhawakshon rodinonghtsyoni tsiniyoderigh-wagennoni ne raorighwadogenghte ne se sanctus John [electronic resource] = Address to the Six Nations, recommending the Gospel of Saint John /

Norton, John

January 1805

Text in English and Mohawk on opposite pages numbered in duplicate.Electronic reproduction.Mode of a...

The Gospel of Our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Matthew [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1831

Text in English and French on opposite pages.Mohawk title: Ne raorihwadogenhti ne shongwayaner Yesus...

The Gospel according to St. John [electronic resource] : translated into the Chippewa tongue /

Jones, Peter, 1802-1856.
Jones, John.

January 1831

Text in English with Chippewa translation on opposite pages.Added t.p. in Chippewa: Menawahjemowin k...

The Gospel according to St. Mark [electronic resource] : translated by the Rev. Alfred C. Garrioch, missionary of the Church Missionary Society, into the language of the Beaver Indians [i.e. the Tsattine Indians] of the diocese of Athabaska /

Garrioch, A. C. (Alfred Campbell), 1848-1934.

Text in the Beaver language [i.e. the Tsattine language] in syllabics.At head of title : Aotach aoch...

Niotsi edetle konde nezo tingi [electronic resource] : St. Matthew, St. Mark, St. Luke, St. John, Kogade.

Spendlove, W.
British and Foreign Bible Society.

January 1905

On t.p. verso: The Four Gospels in the Slavi language of the Mackenzie River Indians, N.W. Territori...

The Acts of the Apostles in the Mohawk language [electronic resource] /

January 1835

Title-page in Mohawk facing t.p. in English: Ne jinihodiyeren ne rodiyatadogenhti.Electronic reprodu...

Opunvkv-herv Luk coyvte = The gospel according to Luke /

Sullivan, Napoleon Bonaparte, 1858-1886.
Perryman, Thomas Ward, 1839-1903.
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.

January 1880

Translated by Mrs. A.E.W. Robertson, assisted by T.W. Perryman and N.B. Sullivan.--cf. Pilling, J.C....

The Gospel of St. Luke translated into the Slavé language for Indians of North-West America [electronic resource].

Reeve, W. D. (William Day), 1844-1925.
Bompas, William Carpenter, 1834-1906.

January 1890

Translation attributed to W.C. Bompas and W.D. Reeve--Canadiana 1867-1980."In the Syllabic Character...

Oo meyo achimoowin St. John [electronic resource] = The Gospel according to St. John ; translated into the language of the Cree Indians, of the diocese of Rupert's Land, North-West America.

Hunter, James, 1817-1882.

January 1855

Preliminary paging signed: J.H.Attributed to James Hunter--Cf. Bibliography of the languages of the ...

Mesah oowh menwahjemoowin kahenahjemood owh St. Matthew [electronic resource] : kahkewagwonnaby kiya tyentennagen kahahnekahnootahmoobeungig keahnoonegoowod enewh York Auxiliary Bible Society.

Jones, Peter, 1802-1856.
Jones, John.

January 1831

Translated by Peter Jones and John Jones--A bibliography of the Algonquian languages / J.C. Pilling....

Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos : tsiniiot tsi teho8ennatenion oni tsi roiahton ne Sose Onasakenrat. --

Onasakenrat, Joseph, 1845-1881, translator.
Onasakenrat, Joseph, 1845-1881.
John Lovell & Son.
British and Foreign Bible Society.

January 1880

Added t.p. : The Holy Gospels : translated from the Authorized English version into the Iroquois Ind...

Ne Tsinihhoweyea-nenda-onh [electronic resource] : orighwa do geaty, roghyadon royadado geaghty, Saint Luke.

Abstract

Extracted data

Ne Tsinihhoweyea-nenda-onh [electronic resource] : orighwa do geaty, roghyadon royadado geaghty, Saint Luke.

Abstract

Extracted data

Related items

Related items